翻得很有趣的Google Firefox Toolbar翻譯 @ 賽拉維的秋天

其實我只是想試試Google最近新公布的Google Sidewiki的功能，
可是由於這功能需要安裝最新Google Toolbar，
所以我就把我原本裝在Firefox上的舊Google Toolbar給升級了。
新的Google Toolbar除了有Google Sidewiki的功能外，
它也會在瀏覽外國語系網頁時，
幫助我們進行翻譯的動作。

由於我的GMail會從英文語系的頁面登入，
所以Google Toolbar會自動提示我，
是否要翻譯成中文。

雖然大體上翻得很好，
可是還是有一些地方，
讓人覺得‧‧‧「翻得很有趣」。
例如「A Google ‧‧‧」，
竟然翻成「阿谷歌‧‧‧」。
此外在網頁最下方的「More posts」被翻成「更多職位」。
實在是讓人覺得Google翻譯還有很大的進步空間呢。